1
00:00:45,230 --> 00:00:47,170
La venjança de la deessa de foc.

2
00:06:54,440 --> 00:06:55,460
Doneu-nos la mà, voleu?

3
00:06:55,840 --> 00:06:56,840
Fora.

4
00:07:02,560 --> 00:07:05,620
Tranquil·la, la meitat de la seva ment pensa
com guanyar el seu proper milió.

5
00:07:06,360 --> 00:07:08,000
I en què pensa l'altra meitat?

6
00:07:08,700 --> 00:07:09,700
En gastar-la.

7
00:07:11,100 --> 00:07:13,500
Creia que la festa s'havia acabat.

8
00:07:13,840 --> 00:07:15,700
I així és, estava intentant fer-lo fora.

9
00:07:16,480 --> 00:07:19,420
Permet-me. Vinga, afecte, a prendre el
aire.

10
00:07:20,900 --> 00:07:21,900
Això.

11
00:07:23,120 --> 00:07:24,560
Aquest treball és insofrible.

12
00:07:25,400 --> 00:07:26,840
No has trobat res més?

13
00:07:27,440 --> 00:07:28,720
Ja en sortirà alguna cosa.

14
00:07:30,200 --> 00:07:31,200
Salut.

15
00:08:06,640 --> 00:08:07,820
Coneixem? Davant de l'altar.

16
00:08:08,060 --> 00:08:11,220
Fa deu anys, te'n recordes? Jo era la
noia de blanc.

17
00:08:11,460 --> 00:08:13,340
Ah, sí, ja me'n recordo.

18
00:08:14,700 --> 00:08:16,340
Et va agradar la lluna de mel?

19
00:08:16,860 --> 00:08:19,480
Lluna de mel? Creia que no passem del
banquet.

20
00:08:20,700 --> 00:08:22,040
Quina ironia.

21
00:08:23,860 --> 00:08:24,860
Vaja, estimada.

22
00:08:25,140 --> 00:08:26,140
Deixa't anar.

23
00:08:26,500 --> 00:08:27,500
Agafa el teu avió.

24
00:08:27,960 --> 00:08:28,960
Ja te'n pots anar.

25
00:08:41,130 --> 00:08:42,630
T'has perdut una gran festa.

26
00:08:42,929 --> 00:08:45,750
No creguis. Se us sentia i se us feia olor des de
el casino.

27
00:08:46,110 --> 00:08:47,110
El teu correu.

28
00:08:52,130 --> 00:08:53,130
D'aquí, senyor.

29
00:08:53,350 --> 00:08:54,350
Gràcies.

30
00:08:59,610 --> 00:09:00,610
Se n'han anat tots?

31
00:09:00,950 --> 00:09:03,590
Sí. Puc accelerar. Ens veiem després.

32
00:09:43,950 --> 00:09:44,950
Bell.

33
00:09:48,510 --> 00:09:51,710
Digues-li al cavalló Walker que en marxa.
Sí, senyor. Ara.

34
00:09:55,950 --> 00:09:56,950
Problemes?

35
00:09:58,290 --> 00:10:00,130
Res del que no es pugui escapar.

36
00:10:01,570 --> 00:10:03,110
Per això sóc ric.

37
00:10:03,430 --> 00:10:04,730
Sé quan fugir.

38
00:10:05,670 --> 00:10:07,550
Deixa la lectura i arrenca motors.

39
00:10:07,750 --> 00:10:08,750
Què dius?

40
00:10:09,610 --> 00:10:10,970
No ens quedàvem?

41
00:10:13,680 --> 00:10:18,260
Lamento que no et vagi bé Però el cap
vol navegar Amb el teu permís, és clar

42
00:11:14,250 --> 00:11:15,590
Algú t'ha oblidat aquí?

43
00:11:15,890 --> 00:11:16,890
Oblidar-me?

44
00:11:17,410 --> 00:11:19,710
La darrera barca ja se n'ha anat.

45
00:11:20,990 --> 00:11:23,530
O sigui que digues-me, com tornaràs?

46
00:11:23,970 --> 00:11:26,010
No penso tornar-hi. No ho puc fer.

47
00:11:26,410 --> 00:11:27,670
Ja, jo tampoc no puc.

48
00:11:28,290 --> 00:11:29,650
No causaré cap problema.

49
00:11:34,670 --> 00:11:36,370
No ets una de les convidades?

50
00:11:36,710 --> 00:11:38,770
No. I què fas aquí?

51
00:11:39,210 --> 00:11:41,010
Si us plau, no em faci preguntes.

52
00:11:46,160 --> 00:11:48,260
D'acord, jo també en tinc algun
secret.

53
00:11:50,400 --> 00:11:51,400
Hola.

54
00:11:51,840 --> 00:11:52,839
Què és això?

55
00:11:52,840 --> 00:11:54,600
Un souvenir de la Riviera Francesa?

56
00:11:55,100 --> 00:11:57,720
Escolta, porta la senyoreta a una gambeta.

57
00:11:58,880 --> 00:11:59,880
D'acord.

58
00:12:01,800 --> 00:12:03,400
Vaja, abans que et congeli.

59
00:12:03,980 --> 00:12:06,540
Després faré al meu marit les preguntes
oportunes.

60
00:12:22,190 --> 00:12:23,450
Digues-me una cosa, Phil.

61
00:12:24,370 --> 00:12:25,690
Com a loquer professional.

62
00:12:26,930 --> 00:12:29,850
Algú que anomena loquer a un
psiquiatre necessita un psiquiatre.

63
00:12:30,490 --> 00:12:34,290
Jo necessito un psiquiatre. Estic de
vacances, per això m'hi has convidat.

64
00:12:34,550 --> 00:12:36,070
Sí, però hi ha un problema.

65
00:12:36,450 --> 00:12:39,170
Tenim una altra passatgera que no he
convidat.

66
00:12:39,390 --> 00:12:40,390
I què?

67
00:12:40,850 --> 00:12:46,450
Escolta, juraria que acabo de parlar a la
coberta de dalt amb una senyoreta

68
00:12:46,450 --> 00:12:50,550
considerablement ben dotada.

69
00:12:50,770 --> 00:12:51,770
M'alegra.

70
00:12:53,130 --> 00:12:54,390
Portava gairebé roba.

71
00:12:55,090 --> 00:12:56,610
Millor. Quin és el problema?

72
00:12:58,690 --> 00:12:59,710
El problema?

73
00:13:04,350 --> 00:13:06,570
Et sentiràs millor quan hagis dormit.

74
00:13:07,010 --> 00:13:08,470
No he de dormir.

75
00:13:08,870 --> 00:13:11,550
Per què no? No llenço a les noies de
George als taurons.

76
00:13:12,930 --> 00:13:13,930
Ja no.

77
00:13:14,250 --> 00:13:15,870
No hi ha prou taurons.

78
00:13:16,310 --> 00:13:17,870
Jo no vull dormir.

79
00:13:18,410 --> 00:13:19,550
Com prefereixis.

80
00:13:26,860 --> 00:13:28,280
Doncs per no voler dormir.

81
00:13:50,960 --> 00:13:53,440
Kilicrates, apropa't. Vine.

82
00:13:58,599 --> 00:14:00,840
Observa. A través dels segles.

83
00:14:02,040 --> 00:14:03,060
Pots veure-la.

84
00:14:13,560 --> 00:14:14,700
Un telegrama.

85
00:14:15,300 --> 00:14:17,220
Suposo que t'han enxampat en un altre doble
joc.

86
00:14:17,620 --> 00:14:19,780
Trip. Almenys això és original.

87
00:14:25,320 --> 00:14:26,320
Estimada meva.

88
00:14:26,560 --> 00:14:30,380
T'estic dient la veritat sobre aquesta
noia. De debò, sí.

89
00:14:31,100 --> 00:14:32,100
Paraula d´honor.

90
00:14:32,220 --> 00:14:35,560
En aquest cas és tot un misteri, no?
Sí, ho és.

91
00:14:35,900 --> 00:14:37,840
Per mi, tant com per a tu.

92
00:14:38,980 --> 00:14:40,080
Sento que sigui així.

93
00:15:23,820 --> 00:15:24,820
Un amic de George.

94
00:15:25,760 --> 00:15:28,200
George? Sí, l?amo d?aquest vaixell.

95
00:15:28,460 --> 00:15:30,580
Sí, ja me'n recordo.

96
00:15:31,020 --> 00:15:32,140
Ha estat un malson?

97
00:15:32,960 --> 00:15:34,200
A què es refereix?

98
00:15:34,860 --> 00:15:37,180
Bé, ha cridat una mena de nom.

99
00:15:37,800 --> 00:15:41,400
Sí, deu haver estat un malson, suposo.

100
00:15:41,900 --> 00:15:42,900
Vol explicar-me-la?

101
00:15:44,440 --> 00:15:46,440
Voleu que us porti alguna cosa? Una copa?

102
00:15:51,600 --> 00:15:52,780
Procureu tornar a dormir.

103
00:16:18,400 --> 00:16:21,640
És curiós, però...

104
00:16:22,730 --> 00:16:24,830
Estem junts i no sabem ni la teva
nom.

105
00:16:26,090 --> 00:16:27,170
És Carol.

106
00:16:29,070 --> 00:16:30,610
D'on ets, Carol?

107
00:16:30,950 --> 00:16:32,110
D'Escandinàvia.

108
00:16:33,410 --> 00:16:34,970
D'algun lloc en particular?

109
00:16:35,510 --> 00:16:36,510
Sí, és clar.

110
00:16:38,610 --> 00:16:45,330
Jo conec aquesta part del món força
bé i no tens accent escandinau.

111
00:16:46,130 --> 00:16:48,010
He estat a molts llocs.

112
00:16:50,060 --> 00:16:52,260
Escolta, estàs en deute amb mi, crec.

113
00:16:52,980 --> 00:16:56,620
N'hi ha prou amb una mica de confiança i alguna
resposta amb sentit.

114
00:17:02,340 --> 00:17:04,060
Sí, em disculpen, per favor.

115
00:17:12,180 --> 00:17:15,260
La propera vegada, prova a trobar-lo
bat de cricket al cap.

116
00:17:15,880 --> 00:17:18,099
Escolta, ja n'estic fart de tant de misteri.

117
00:17:18,300 --> 00:17:19,300
Jo també ho estic.

118
00:17:19,660 --> 00:17:20,960
Però cal no ser maleducat.

119
00:17:21,680 --> 00:17:22,680
Disculpa.

120
00:17:24,240 --> 00:17:25,240
Gràcies.

121
00:17:33,220 --> 00:17:37,660
En altres temps, les dones no podien
pujar als vaixells.

122
00:17:38,920 --> 00:17:40,500
Quina noia tan estranya.

123
00:17:56,590 --> 00:17:59,610
George em mana a demanar-te disculpes. No
volia molestar-te.

124
00:18:00,410 --> 00:18:02,290
Sóc jo qui s'hauria de disculpar.

125
00:18:06,210 --> 00:18:10,110
No sap gaire cosa de tu. I no és just
esperar que t'accepti amb plena

126
00:18:10,110 --> 00:18:11,110
confiança.

127
00:18:15,710 --> 00:18:16,790
Qui ets, Carol?

128
00:18:17,250 --> 00:18:18,410
D'on vens?

129
00:18:19,950 --> 00:18:21,270
No sé qui sóc.

130
00:18:22,270 --> 00:18:23,990
Tant de bo s'ho pogués explicar.

131
00:18:24,410 --> 00:18:25,970
Però estic confosa.

132
00:18:27,180 --> 00:18:30,340
De vegades em sembla haver estat viatjant
tota la meva vida.

133
00:18:30,600 --> 00:18:36,200
I de vegades, per un moment, em sembla
saber qui sóc.

134
00:18:36,760 --> 00:18:43,600
I després, just quan començo a
reconèixer les persones i les coses,

135
00:18:43,600 --> 00:18:44,600
la memòria.

136
00:18:44,740 --> 00:18:48,060
I la meva ment torna a turmentar-se.

137
00:18:48,780 --> 00:18:50,400
No et vull imposar la meva ajuda.

138
00:18:50,640 --> 00:18:51,640
De debò.

139
00:18:52,120 --> 00:18:54,760
Però si la necessites, només has de
demanar-la.

140
00:18:56,560 --> 00:18:57,560
És molt amable.

141
00:19:12,840 --> 00:19:13,840
Quin és el rumb?

142
00:19:14,040 --> 00:19:15,040
Fix a 130.

143
00:19:15,980 --> 00:19:16,980
Opustible?

144
00:19:17,500 --> 00:19:19,260
Ens queda per uns dies.

145
00:19:26,090 --> 00:19:27,090
T'agrada?

146
00:19:28,710 --> 00:19:31,870
No sé per què, però ens portava dolenta
sort. Vaja, el que faltava.

147
00:19:33,230 --> 00:19:35,610
Si depengués de mi, la tiraria per la
broda.

148
00:19:36,510 --> 00:19:38,390
Senyor, acaba darribar això per a vostè.

149
00:20:06,980 --> 00:20:07,980
George?

150
00:20:08,900 --> 00:20:09,900
Et trobes bé?

151
00:20:15,160 --> 00:20:16,160
Què us ha passat?

152
00:20:21,520 --> 00:20:24,860
Problemes greus al nord d'Àfrica.
¡Al dimoni, el nord d'Àfrica!

153
00:20:25,100 --> 00:20:26,340
Ja has guanyat força, George.

154
00:20:26,800 --> 00:20:28,640
T'aconsello que baixis el ritme.

155
00:20:29,040 --> 00:20:30,400
Quan creus que aguantarà el teu cor?

156
00:20:30,700 --> 00:20:32,240
Al meu cor no li passa res.

157
00:20:32,560 --> 00:20:33,760
És el que vols com a epitafi?

158
00:20:35,950 --> 00:20:37,410
És el meu cor, no?

159
00:20:37,990 --> 00:20:41,690
Digues a Harry que canviï el rumb pel
que sigui. D'acord, però no vull que

160
00:20:41,690 --> 00:20:42,690
et moguis daquesta cadira.

161
00:20:44,270 --> 00:20:46,210
George, George, vaja, relaxa't.

162
00:20:47,230 --> 00:20:52,910
Sí, Harry té raó, sembla absurd,
però tot anava bé fins que aquesta

163
00:20:52,910 --> 00:20:55,810
va pujar a bord. És absurd, això no té
res a veure amb ella.

164
00:20:56,470 --> 00:20:57,470
Intenta relaxar-te.

165
00:22:09,450 --> 00:22:11,310
Què? Mantingues el rumb.

166
00:22:12,290 --> 00:22:13,930
Digueu-li-ho al cap, senyoreta.

167
00:22:18,130 --> 00:22:19,370
Hem de virar.

168
00:22:19,690 --> 00:22:21,830
Canvieu el rumb. Tornem enrere.

169
00:22:22,190 --> 00:22:26,270
Escolta'm, aquest vaixell és meu i va on
jo vull que vagi. T'ha quedat

170
00:22:26,270 --> 00:22:27,270
és clar?

171
00:23:06,349 --> 00:23:11,990
Què ha passat? Així que s'ha oblidat,
Déu ho segella.

172
00:23:18,410 --> 00:23:19,410
Estàs segur?

173
00:23:31,450 --> 00:23:32,870
Aguanta, George! Aguanta!

174
00:23:50,350 --> 00:23:51,370
La pilota amb una mà.

175
00:24:03,910 --> 00:24:04,910
Brandi, ràpid.

176
00:24:44,010 --> 00:24:45,010
George.

177
00:24:51,430 --> 00:24:52,450
Puc fer alguna cosa, senyora?

178
00:24:55,690 --> 00:24:56,690
Gràcies, Harry.

179
00:24:59,790 --> 00:25:00,790
Harry.

180
00:25:02,490 --> 00:25:04,410
Anem al port més proper. Hi haurà una
investigació.

181
00:25:04,790 --> 00:25:05,790
El nord dÀfrica.

182
00:25:06,030 --> 00:25:07,310
És igual on sigui. Bé.

183
00:25:19,280 --> 00:25:20,580
No et preocupis, Philip.

184
00:25:22,120 --> 00:25:23,120
Estic bé.

185
00:25:23,980 --> 00:25:25,300
No saps quant ho sento.

186
00:25:26,160 --> 00:25:27,160
Ho sé.

187
00:26:06,830 --> 00:26:08,750
Aisha. Aisha?

188
00:26:11,090 --> 00:26:12,490
Qui és Aisha?

189
00:26:13,590 --> 00:26:16,410
Jo... Jo sóc Aisha.

190
00:26:17,190 --> 00:26:18,470
Com ho saps?

191
00:26:23,240 --> 00:26:25,360
Sí. Veig les seves cares.

192
00:26:25,880 --> 00:26:27,220
Rostres estranys.

193
00:26:28,860 --> 00:26:30,680
Ha estat molt confús.

194
00:26:31,100 --> 00:26:32,160
Intenten fer-te mal?

195
00:26:32,620 --> 00:26:34,460
Encara no estic on són ells.

196
00:26:35,220 --> 00:26:37,120
Però ell no para de trucar-me.

197
00:26:38,120 --> 00:26:39,900
Està trucant-me sempre.

198
00:26:40,280 --> 00:26:41,280
Què et diu?

199
00:26:42,420 --> 00:26:43,560
A Elisha.

200
00:26:44,380 --> 00:26:50,980
I quan ho diu, sé que, d'alguna manera,
es refereix a mi.

201
00:26:51,120 --> 00:26:52,120
Per què em truca?

202
00:26:53,200 --> 00:26:54,580
Hi ha un altre home.

203
00:26:54,920 --> 00:26:56,800
Un home que mai no mor.

204
00:26:57,400 --> 00:26:59,580
Vol que sigui seva i ningú més.

205
00:27:00,300 --> 00:27:02,320
Tot va passar fa molt de temps.

206
00:27:03,620 --> 00:27:05,780
Molt abans que jo naixés.

207
00:27:06,700 --> 00:27:12,480
És com un somni que ve del passat i
que forma part del futur.

208
00:27:12,900 --> 00:27:14,340
Com saps cap on anar?

209
00:27:14,560 --> 00:27:16,240
Sento sorolls al meu cap.

210
00:27:16,940 --> 00:27:18,200
Em dol.

211
00:27:18,560 --> 00:27:22,080
He intentat evitar-ho prenent calmants
contra el dolor.

212
00:27:22,960 --> 00:27:24,420
Però res no funciona.

213
00:27:25,280 --> 00:27:31,260
El dolor segueix i segueix fins que la
cap m'explota. Només s'atura.

214
00:27:31,480 --> 00:27:32,480
Sí?

215
00:27:32,660 --> 00:27:35,800
Quan vaig camí cap on he d'anar.

216
00:27:36,060 --> 00:27:37,080
Et fa mal ara?

217
00:27:38,940 --> 00:27:42,500
Jo no volia que George morís, però ha
estat per culpa meva.

218
00:27:42,940 --> 00:27:46,060
Estaven trucant-me i no podia anar cap a
ells.

219
00:27:48,810 --> 00:27:49,810
L'han matat.

220
00:27:50,050 --> 00:27:51,690
Com l'home del camió.

221
00:27:51,990 --> 00:27:53,330
Carol, escolta'm.

222
00:27:53,770 --> 00:27:55,830
Et posaré una altra injecció perquè
dormes.

223
00:27:56,390 --> 00:27:57,890
Tornarem a parlar quan despertis.

224
00:27:59,330 --> 00:28:00,330
Intentaré ajudar-te.

225
00:28:01,050 --> 00:28:02,050
Confia.

226
00:28:07,630 --> 00:28:08,150
He

227
00:28:08,150 --> 00:28:15,530
lliurat

228
00:28:15,530 --> 00:28:17,870
el iot als agents. Aquí hi ha el
equipatge.

229
00:28:18,620 --> 00:28:19,620
T'he fet una? Sí.

230
00:28:23,120 --> 00:28:25,500
La senyora Carter ja s'hi ha instal·lat?
Sí. I Carol?

231
00:28:26,380 --> 00:28:27,380
Se n'ha anat.

232
00:28:27,660 --> 00:28:28,660
Com que se n'ha anat?

233
00:28:29,780 --> 00:28:33,760
Quan vostè se'n va anar amb la senyora, li
va vendre unes joies al primer oficial i es

234
00:28:33,760 --> 00:28:34,900
va marxar. I no va dir res?

235
00:28:35,520 --> 00:28:36,520
No.

236
00:28:38,500 --> 00:28:42,260
Ah, vaja, què esperaves? Sense iot no
ens necessitava.

237
00:28:42,660 --> 00:28:44,600
Aquesta noia està malalta i necessita ajuda.

238
00:28:46,640 --> 00:28:48,020
Viàlot. Ens veurem aviat.

239
00:29:08,780 --> 00:29:13,960
Menjari. La roda de la vida ha girat
com vas predir i Aisha viu de nou.

240
00:29:14,600 --> 00:29:15,740
Ella és meva.

241
00:29:16,190 --> 00:29:17,190
I la necessito.

242
00:29:18,070 --> 00:29:22,390
Amb ella al meu costat, Kuma tornarà a ser
tan gran com en els temps en què

243
00:29:22,390 --> 00:29:23,590
Aisha era la seva reina.

244
00:29:24,950 --> 00:29:30,450
Ha de venir a mi, com em
vas prometre. O no et concediré la

245
00:29:30,450 --> 00:29:31,750
tant desitges.

246
00:29:31,970 --> 00:29:34,630
És aquesta la classe d'immortalitat que
vols?

247
00:29:35,070 --> 00:29:36,610
No li facis cas, Kilícrates.

248
00:29:36,870 --> 00:29:38,170
O millor, fes-li una pregunta.

249
00:29:39,130 --> 00:29:43,090
A través del vident, he fet servir el meu poder
per atraure Aisha.

250
00:29:43,950 --> 00:29:48,110
Sabem que Zathor s'oposava a la nostra
acció, però pregunta-li si ha mirat a

251
00:29:48,110 --> 00:29:52,030
través del vident i sense que tu ho
savieses ha intentat allunyar Isha.

252
00:29:52,730 --> 00:29:54,170
És cert, Zathor?

253
00:31:06,860 --> 00:31:07,860
pugui ajudar-la.

254
00:31:08,840 --> 00:31:09,840
Vingui amb mi.

255
00:31:25,000 --> 00:31:26,000
Se n'ha anat al sud.

256
00:31:26,340 --> 00:31:27,560
Amb autobús es casarà.

257
00:31:29,840 --> 00:31:31,080
A quina hora surt el següent?

258
00:31:33,200 --> 00:31:34,560
Sí, també ho he preguntat.

259
00:31:35,770 --> 00:31:36,770
D'aquí una hora.

260
00:31:38,330 --> 00:31:40,830
Escolta, Phil, t'ho he dit i t'ho
repeteixo.

261
00:31:41,410 --> 00:31:42,630
Aquesta noia és boja.

262
00:31:42,870 --> 00:31:43,930
No porta res més que problemes.

263
00:31:44,570 --> 00:31:46,910
Per què senzillament no t'oblides de
ella?

264
00:31:47,270 --> 00:31:48,510
Sí, sí, ja ho sé.

265
00:31:48,750 --> 00:31:50,070
No la pots oblidar.

266
00:31:51,210 --> 00:31:53,230
Ja conec el meu futur immediat.

267
00:31:53,590 --> 00:31:56,310
Em posaré una mica més còmode i ens veiem
dintre de 15 minuts.

268
00:31:58,250 --> 00:31:59,510
O sigui que véns amb mi?

269
00:31:59,970 --> 00:32:01,750
Jo conec el desert i tu no.

270
00:32:02,370 --> 00:32:03,970
Necessites algú que t'orienti, no?

271
00:32:04,780 --> 00:32:05,780
Gràcies, Harry.

272
00:32:07,760 --> 00:32:09,320
Has menjat prou?

273
00:32:10,100 --> 00:32:11,660
Gràcies estava molt bo.

274
00:32:27,400 --> 00:32:31,440
Com és que ho sabies tot abans que
t'ho expliqués?

275
00:32:32,580 --> 00:32:33,980
No ho sabia tot.

276
00:32:34,860 --> 00:32:36,140
Només algunes coses.

277
00:32:36,720 --> 00:32:38,000
Em llegeixes el pensament.

278
00:32:40,260 --> 00:32:43,660
Jo no tinc aquest poder, encara que existeix.

279
00:32:44,300 --> 00:32:47,680
Però tinc una certa capacitat psíquica.

280
00:32:50,220 --> 00:32:56,760
Aquest home, el que et cerca, el que et busca
flama

281
00:32:56,760 --> 00:33:02,880
Aisha, està protegit per un escut
negre.

282
00:33:03,820 --> 00:33:06,340
No en el pla físic, sinó en el pla físic
astral.

283
00:33:07,560 --> 00:33:08,740
És immortal.

284
00:33:09,760 --> 00:33:11,420
I mai no morirà.

285
00:33:12,740 --> 00:33:16,320
I t'atrau cap a ell.

286
00:33:17,000 --> 00:33:19,100
Però per què? Per què a mi?

287
00:33:19,320 --> 00:33:20,320
No.

288
00:33:20,660 --> 00:33:23,520
Són altres els que t'atreuen cap a aquest
home.

289
00:33:24,340 --> 00:33:26,000
Els seus poders són molt grans.

290
00:33:27,960 --> 00:33:31,760
Creia que la humanitat havia perdut
aquests poders fa segles.

291
00:33:33,230 --> 00:33:34,370
Ells els dominen.

292
00:33:34,630 --> 00:33:36,830
Poden fer-me tenir visions?

293
00:33:37,790 --> 00:33:40,690
Produir fets imprevistos fins i tot
des de lluny?

294
00:33:41,430 --> 00:33:46,130
La seva tècnica es basa en el coneixement i
en l'ús dels poders més profunds

295
00:33:46,130 --> 00:33:51,370
de la ment, magnificant-los amb
rituals i símbols i fent-ne

296
00:33:51,370 --> 00:33:54,250
força viva per al bé o per al mal.

297
00:33:54,470 --> 00:33:55,470
Qui són?

298
00:33:55,610 --> 00:33:57,570
Qui és aquest home que mai no mor?

299
00:33:58,290 --> 00:34:00,590
Està amagat als nostres ulls.

300
00:34:01,960 --> 00:34:06,980
Només sé que aquest home i els adeptes que
li serveixen poden causar-te grans

301
00:34:06,980 --> 00:34:10,219
mals, però jo t'ajudaré a escapar de
ell.

302
00:34:10,739 --> 00:34:16,100
M'he estudiat el que amago tota la meva vida,
de manera que tinc certs coneixements.

303
00:34:16,360 --> 00:34:17,780
Què vols que faci?

304
00:34:18,100 --> 00:34:19,100
Res.

305
00:34:20,540 --> 00:34:25,900
Però abans, he d'allunyar la teva ment del
conflicte. Serà més segur.

306
00:34:39,469 --> 00:34:41,030
No és tan fàcil, senyor.

307
00:34:41,310 --> 00:34:45,530
És un estudiós i un místic. Sap de
la nostra influència i té poders

308
00:34:45,530 --> 00:34:48,330
rudimentaris. Potser en coneixeu alguns
trucs.

309
00:34:50,409 --> 00:34:52,050
Però vosaltres sou mags.

310
00:34:52,870 --> 00:34:56,670
Podrà amb els qui van fundar l'art
en què ell és un principiant? No és

311
00:34:56,670 --> 00:34:57,670
un adepte com nosaltres.

312
00:34:58,310 --> 00:35:01,750
Però en aquests conflictes sempre és més
fàcil defensar que atacar.

313
00:35:12,340 --> 00:35:15,440
Menjari, els teus avantpassats es van apartar de
la humanitat.

314
00:35:16,100 --> 00:35:20,380
En solitud, els mags van buscar i
van trobar els poders ocults de la

315
00:35:21,020 --> 00:35:26,240
Durant 50 segles, la teva gent va fer
progressos. Però l'edat i la mort són

316
00:35:26,240 --> 00:35:30,460
barrera. I només jo, Kilícrates, puc
destruir aquesta barrera.

317
00:35:31,100 --> 00:35:32,680
Jo et puc donar temps.

318
00:35:33,420 --> 00:35:35,000
Et puc donar immortalitat.

319
00:35:35,660 --> 00:35:38,840
Durant 50 segles ens hem apartat del
món.

320
00:35:39,340 --> 00:35:42,420
Buscant el creixement de la ment i el
esperit.

321
00:35:43,320 --> 00:35:45,920
Hem arribat lluny per aquest camí.

322
00:35:47,700 --> 00:35:53,340
Aviat estarem llestos per sortir al
món amb els nostres dons de saviesa.

323
00:35:53,500 --> 00:36:00,100
Per resoldre tots els problemes i
ensenyar el món a viure en pau

324
00:36:00,100 --> 00:36:02,140
i felicitat.

325
00:36:02,440 --> 00:36:07,080
Aviat? Que són uns segles per
nosaltres, germà.

326
00:36:07,820 --> 00:36:13,500
Ells són morts per a nosaltres, per
els nostres descendents i potser per

327
00:36:13,500 --> 00:36:14,580
tota la humanitat.

328
00:36:14,800 --> 00:36:18,000
La humanitat va camí de la
autodestrucció.

329
00:36:18,340 --> 00:36:23,500
Podem salvar un món convertit en
cendres? Però amb la immortalitat

330
00:36:23,500 --> 00:36:26,720
aconseguir el nostre gran propòsit en una
sola generació.

331
00:36:27,220 --> 00:36:32,720
Els nostres cossos seran forts per
sempre i podrem desvetllar els

332
00:36:32,720 --> 00:36:34,860
de l'univers per a la salvació de la
humanitat.

333
00:36:35,760 --> 00:36:39,600
El que vols fer és fosc i
il·legítim, Benjari.

334
00:36:40,700 --> 00:36:44,680
Dolent en essència, pervers en el seu efecte.

335
00:36:46,580 --> 00:36:49,180
T'has d'allunyar d'aquesta temptació.

336
00:36:52,520 --> 00:36:59,340
Hem decidit que Zathor ja no dirigirà
als mags.

337
00:36:59,720 --> 00:37:01,600
Seguirem Benjari.

338
00:37:02,160 --> 00:37:05,280
Hem de destruir aquest home.

339
00:37:11,020 --> 00:37:12,300
Crec de la fosca.

340
00:37:14,060 --> 00:37:19,980
I sé que la nostra gran i antiga ordre
finalment

341
00:37:19,980 --> 00:37:22,260
ha caigut.

342
00:37:32,320 --> 00:37:35,480
Veniu, germans. Hi ha molt a fer.

343
00:38:59,160 --> 00:39:05,200
Escolteu éssers atemporals elements de
la terra

344
00:39:05,200 --> 00:39:11,240
i de l'aire i del foc i de l'aigua.

345
00:39:11,820 --> 00:39:14,080
Escolteu les meves ordres.

346
00:39:15,500 --> 00:39:21,900
Jo sóc el Sissimus i m'ha estat donat el
poder i lautoritat.

347
00:39:23,660 --> 00:39:24,660
Escolteu.

348
00:39:25,160 --> 00:39:28,760
Des de la nit dels temps la meva veu us
flama.

349
00:39:30,360 --> 00:39:31,360
Escolteu.

350
00:39:32,560 --> 00:39:37,940
Vine al cel, element de l'aire,

351
00:39:38,160 --> 00:39:41,380
nascut abans que existís el temps.

352
00:39:42,060 --> 00:39:43,060
De pressa!

353
00:39:43,580 --> 00:39:44,580
De pressa!

354
00:39:45,020 --> 00:39:46,020
De pressa!

355
00:39:47,400 --> 00:39:49,100
Oh, Arsiel!

356
00:39:49,840 --> 00:39:53,700
No em desafiïs perquè jo tinc el
domini sobre tu.

357
00:39:54,380 --> 00:39:57,960
Vine, vine, t'ho ordeno.

358
00:39:58,200 --> 00:40:04,980
En el molt august, temut i secret
nom del suprem príncep de les

359
00:40:04,980 --> 00:40:11,300
tenebres, dels seus arcàngels i àngels
de les tenebres i les seves legions,

360
00:40:12,110 --> 00:40:18,450
Apropa't a la meva voluntat. T'ho envio.

361
00:40:18,450 --> 00:40:23,290
T'ho envio. T'ho envio.

362
00:40:30,570 --> 00:40:31,970
Arciel.

363
00:40:40,740 --> 00:40:46,240
Jo que amb la meva saviesa tinc el domini
sobre tu, t'ordeno que m'obeeixis.

364
00:40:47,060 --> 00:40:51,500
Apropa't i destrueix aquest home
miserable que gosa interferir.

365
00:40:51,500 --> 00:40:52,500
destruir-lo.

366
00:40:56,340 --> 00:41:01,380
En nom de totes les forces que hi ha
a l'aire i sobre la terra i sota el

367
00:41:01,380 --> 00:41:06,680
mar, en nom dels teus amics al foc,
la terra i l'aigua, Marus, Kalesiel i

368
00:41:06,680 --> 00:41:08,400
Tereus, jo t'envio.

369
00:41:08,880 --> 00:41:10,580
Que el vagis a destruir.

370
00:41:10,860 --> 00:41:12,480
T'ho envio.

371
00:41:13,220 --> 00:41:16,700
T'ho envio. T'ho envio.

372
00:41:47,240 --> 00:41:49,780
Oferir aquest sacrifici.

373
00:43:37,290 --> 00:43:39,650
No és un grup europeu? No, no és un
grup europeu.

374
00:43:49,370 --> 00:43:52,650
No és un grup europeu?

375
00:43:54,030 --> 00:43:57,770
No és un grup europeu?

376
00:44:00,310 --> 00:44:05,710
No és un grup europeu?

377
00:46:35,180 --> 00:46:36,180
Cap on?

378
00:46:36,940 --> 00:46:37,940
Digues-m'ho tu.

379
00:46:38,760 --> 00:46:39,760
Un genet.

380
00:46:39,880 --> 00:46:40,900
Potser l'hauria vist.

381
00:47:03,180 --> 00:47:05,020
Deixa't de xerrades. Ha vist la noia?

382
00:47:09,080 --> 00:47:10,038
Com és?

383
00:47:10,040 --> 00:47:11,580
No és aquest el seu mocador?

384
00:48:49,100 --> 00:48:51,080
Estàs bé, Phil? Sí. Adéu al Land
Rover.

385
00:48:51,300 --> 00:48:52,300
Anem a buscar-lo. Sí.

386
00:48:56,720 --> 00:48:57,720
Wapens!

387
00:48:58,820 --> 00:48:59,820
Wapens!

388
00:51:15,670 --> 00:51:17,750
No beguis aquí, Harry. Has perdut el
judici.

389
00:51:18,270 --> 00:51:19,270
Vaja.

390
00:52:04,990 --> 00:52:05,990
Saps, Harry?

391
00:52:06,410 --> 00:52:10,810
Al proper bar te'n convidaré a tres
litres de cervesa. Ni un més.

392
00:52:11,090 --> 00:52:12,410
No vagis a emborratxar-te.

393
00:52:13,010 --> 00:52:14,010
Què em dius, Harry?

394
00:52:51,690 --> 00:52:52,690
amb la noia.

395
00:52:55,570 --> 00:52:56,570
On és?

396
00:53:30,730 --> 00:53:31,730
Poca cosa més podem fer.

397
00:53:33,230 --> 00:53:34,230
Ens hem d'anar.

398
00:53:38,230 --> 00:53:39,230
Vaja.

399
00:53:42,070 --> 00:53:46,450
Philip, no intentis portar-me de tornada.
Et mataran si intentes impedir que

400
00:53:46,450 --> 00:53:47,368
arribi allà.

401
00:53:47,370 --> 00:53:48,830
No t'ho impediria, Carol.

402
00:53:49,230 --> 00:53:51,070
Has de saber què t'espera al final del
viatge.

403
00:53:51,470 --> 00:53:53,570
És l'única salvació per a tots dos.

404
00:53:53,890 --> 00:53:55,270
Tu em creus ara?

405
00:53:56,090 --> 00:53:57,090
No sé què pensar-hi.

406
00:53:58,270 --> 00:53:59,490
Però no et vull deixar.

407
00:54:01,070 --> 00:54:07,630
Jo no sóc Aisha, sóc jo i no li
pertanyo. No, no ets Aisha i tan sols

408
00:54:07,630 --> 00:54:10,210
pertanyeràs a l'home que tu escullis.

409
00:54:11,390 --> 00:54:12,390
Vaja.

410
00:54:31,390 --> 00:54:32,670
Aisha s'hi acosta, senyor.

411
00:54:33,170 --> 00:54:34,270
Aviat arribarà a Kuma.

412
00:54:34,570 --> 00:54:35,570
Aviat?

413
00:54:36,270 --> 00:54:37,590
Però arribarà a temps?

414
00:54:38,510 --> 00:54:42,130
L'alineació dels astres propicia que
jo et pugui donar la immortalitat.

415
00:54:42,810 --> 00:54:46,270
Però després d'aquell moment, el poder del meu
secret ja no tindrà valor.

416
00:54:46,950 --> 00:54:49,430
Fins que les estrelles tornin a
desprendre'n el poder.

417
00:54:53,150 --> 00:54:56,150
Però això no tornarà a passar durant el teu
vida, Menjari.

418
00:54:56,930 --> 00:55:00,010
Si Aisha no és aquí a temps per
esdevenir immortal.

419
00:55:00,570 --> 00:55:02,590
tu també perdràs aquest premi.

420
00:55:02,950 --> 00:55:05,970
Si el premi fos només per a mi, ho
rebutjaria amb gust.

421
00:55:09,230 --> 00:55:13,550
La vida eterna no és un destí que
desitgi, sinó una càrrega que acceptaré

422
00:55:13,550 --> 00:55:14,990
humilment per la humanitat.

423
00:55:15,290 --> 00:55:19,250
Tu no coneixes el veritable pes d'aquesta
càrrega, amic meu. Per a tu, aquesta càrrega

424
00:55:19,250 --> 00:55:21,410
lleugera com una boira amb Aisha a la teva
costat.

425
00:55:22,110 --> 00:55:23,670
Arribarà a temps, t'ho prometo.

426
00:55:24,530 --> 00:55:29,270
Hi ha molts perills per a una dona sola.
Si pogués anar a buscar-la... No cal

427
00:55:29,270 --> 00:55:30,270
fer-ho, senyor.

428
00:55:30,660 --> 00:55:34,540
Ningú al món exterior ha de saber
res de Kuma fins que puguem

429
00:55:34,620 --> 00:55:39,240
Ara només podem guiar els seus passos amb
el poder de la ment. El millor que

430
00:55:39,240 --> 00:55:41,840
puguem. Però no et preocupis.

431
00:55:42,300 --> 00:55:43,300
No és sola.

432
00:55:45,500 --> 00:55:46,720
I qui va amb ella?

433
00:55:47,000 --> 00:55:48,000
Un home.

434
00:55:48,080 --> 00:55:52,080
Un metge del món modern. Un metge
de la ment. De la ment?

435
00:55:52,860 --> 00:55:54,860
No hi ha res a témer. La tinc
controlada.

436
00:55:55,500 --> 00:55:56,740
Fes que l'home se'n vagi.

437
00:55:57,060 --> 00:55:59,820
No és tan fàcil. En certa manera, ella
en depèn.

438
00:56:00,440 --> 00:56:03,740
No oblidis que la seva ment encara és la d'una
mortal.

439
00:56:04,040 --> 00:56:08,180
Ha patit tensions i tortures fins al
punt del col·lapse. O sigui que necessita

440
00:56:08,180 --> 00:56:09,400
a aquest home, a aquest metge?

441
00:56:09,680 --> 00:56:11,900
No seria prudent desfer-nos-en encara.

442
00:56:12,240 --> 00:56:14,400
No puc controlar una ment destrossada.

443
00:56:15,200 --> 00:56:17,120
Però després me'n lliuraràs?

444
00:56:17,440 --> 00:56:19,940
Com apartaria un escorpí del teu
camí, senyor.

445
00:57:07,280 --> 00:57:08,560
Hem de seguir per aquí.

446
00:57:14,940 --> 00:57:15,960
T'ajudaré.

447
00:58:55,120 --> 00:58:56,120
Chau.

448
01:00:03,330 --> 01:00:09,870
Aisha. No, jo, jo... Benvinguda a Kuma,
Aisha.

449
01:00:10,810 --> 01:00:14,170
Aquella a qui Kilícrates ha esperat
tant.

450
01:00:15,010 --> 01:00:16,290
Qui és vostè?

451
01:00:16,550 --> 01:00:20,850
El meu nom és Menjari, el seu servent.

452
01:01:09,200 --> 01:01:10,200
Aisha.

453
01:02:48,840 --> 01:02:49,840
I bé?

454
01:02:50,140 --> 01:02:53,700
T'ho he portat a temps, com vaig prometre.
Bona feina, menjaré.

455
01:02:53,920 --> 01:02:55,760
Però per què no me la portes de
immediat?

456
01:02:56,240 --> 01:03:00,820
Paciència, senyor. El viatge l'ha deixat
esgotada. Però tot i així es prepara per

457
01:03:00,820 --> 01:03:01,820
veure't. Bé.

458
01:03:01,940 --> 01:03:03,480
Que tingui tot allò que necessiti.

459
01:03:03,700 --> 01:03:04,700
Per descomptat, senyor.

460
01:04:01,860 --> 01:04:04,360
Afanyem-nos. Kilícrates l'espera
al costat del tron.

461
01:04:04,760 --> 01:04:06,620
Aviat estarà vestida i llesta per a ell.

462
01:04:08,420 --> 01:04:10,860
És possible que sigui encara més bonica.

463
01:04:11,700 --> 01:04:13,140
La seva bellesa t'encega.

464
01:04:13,720 --> 01:04:14,720
Recorda les meves paraules.

465
01:04:15,020 --> 01:04:19,140
Ella posarà Kilícrates contra tu. I
quan arribi el moment, no permetrà

466
01:04:19,140 --> 01:04:20,620
ningú més no obtingui la immortalitat.

467
01:04:20,840 --> 01:04:21,880
Parlen la teva gelosia.

468
01:04:22,180 --> 01:04:24,240
Ella no voldrà un rival tan poderós
com tu.

469
01:04:24,440 --> 01:04:25,440
Vés, prepara-la.

470
01:04:40,400 --> 01:04:41,820
Has de dormir, estimo.

471
01:04:43,040 --> 01:04:44,060
Encara no.

472
01:04:46,240 --> 01:04:48,560
Què escrius de tanta importància?

473
01:04:50,020 --> 01:04:51,580
Els meus pensaments.

474
01:04:52,540 --> 01:04:54,260
Són turmentats?

475
01:04:55,800 --> 01:04:59,080
Sí. És perquè ella ha arribat.

476
01:04:59,540 --> 01:05:02,340
I també perquè porta el mal a Kuma.

477
01:05:09,000 --> 01:05:15,120
Somiem alliberar el món del mal,
tenir-lo a prop ens ha de fer por.

478
01:05:42,680 --> 01:05:43,680
Aisha.

479
01:05:59,500 --> 01:06:02,160
Ella ha tornat a Kuma.

480
01:06:04,500 --> 01:06:09,620
Kilkratesia no està sol, perquè Aisha
regna amb ell una altra vegada.

481
01:06:36,300 --> 01:06:38,940
Hem vist abans en els meus somnis.

482
01:06:40,000 --> 01:06:41,580
Però no als meus.

483
01:06:42,500 --> 01:06:45,620
Cap somni meu gosaria imaginar-se
tanta bellesa.

484
01:06:47,400 --> 01:06:49,260
No abaixis el cap davant meu.

485
01:06:50,340 --> 01:06:54,960
Ets Aisha, la reina, la deessa de Kuma.

486
01:06:56,580 --> 01:06:59,460
Avui només ens podem mirar.

487
01:07:00,420 --> 01:07:01,800
Queda molt per fer.

488
01:07:02,220 --> 01:07:05,420
Demà tornarem a veure'ns i t'ensenyaré
la ciutat de Kuma.

489
01:07:06,240 --> 01:07:11,900
que antany era el teu món, on regnaves
abans de la meva arribada. Jo regnava?

490
01:07:20,560 --> 01:07:22,400
Has de tenir paciència amb mi.

491
01:07:22,740 --> 01:07:25,920
Una paciència comparable a la força de
mil homes.

492
01:07:26,980 --> 01:07:32,660
Que passi aquesta nit i demà tots dos.

493
01:07:33,020 --> 01:07:34,020
Sí.

494
01:07:34,990 --> 01:07:36,790
Ara serà millor que la deixis.

495
01:07:37,330 --> 01:07:39,370
La seva ment està cansada.

496
01:07:40,850 --> 01:07:41,890
Fins demà.

497
01:07:44,010 --> 01:07:45,010
Tenia raó.

498
01:07:45,750 --> 01:07:47,690
La meva càrrega serà una ploma.

499
01:07:48,450 --> 01:07:52,530
Senyor, vine a Isha.

500
01:08:19,310 --> 01:08:23,130
Tens por del que t'espera? Et
sents molt sola?

501
01:08:23,590 --> 01:08:25,649
No hi ha res a témer.

502
01:08:26,350 --> 01:08:28,970
Tens l'amor d'un home per qui
jo donaria la vida.

503
01:08:29,529 --> 01:08:32,390
I l'amistat d'aquest servidor, si la
acceptes.

504
01:08:33,290 --> 01:08:38,109
Necessitaré un amic, si pogués saber
una mica del meu futur i encara més del meu

505
01:08:38,109 --> 01:08:39,109
passat.

506
01:08:39,550 --> 01:08:40,810
Sento que sóc Aisha.

507
01:08:41,189 --> 01:08:44,510
Si això és cert, no em conec a mi
mateixa.

508
01:08:45,270 --> 01:08:46,510
Vols que et parli de tu?

509
01:08:46,890 --> 01:08:47,930
Si us plau, fes-ho.

510
01:08:48,970 --> 01:08:53,170
Et parlaré de manera que els teus somnis d'avui
es converteixin en visions d'Aisha.

511
01:08:54,729 --> 01:08:59,290
Perquè despertis sabent qui és
ella i qui ets tu.

512
01:09:00,450 --> 01:09:05,029
Sens dubte, era preciosa com ho ets tu.

513
01:09:10,830 --> 01:09:15,750
Els habitants del seu regne li deien
aquella a qui cal obeir.

514
01:09:18,830 --> 01:09:21,830
Només ella coneixia el misteri de la
flama secreta.

515
01:09:22,149 --> 01:09:23,729
I era immortal.

516
01:09:30,430 --> 01:09:33,250
Era implacable amb els qui la
desobeïen.

517
01:09:50,470 --> 01:09:56,930
a destruir-la i no temia cap home
però un home

518
01:09:56,930 --> 01:10:03,910
governava el seu cor ella li va oferir la seva
regne i li

519
01:10:03,910 --> 01:10:09,630
va deixar passar per la flama secreta al
fer-ho

520
01:10:09,630 --> 01:10:15,790
ella va ser destruïda quedant ell immortal
però només

521
01:10:18,360 --> 01:10:22,720
esperant el moment en què Aisha
pogués tornar amb ell de nou.

522
01:11:40,180 --> 01:11:41,180
Porta-te-les d'aquí.

523
01:11:43,180 --> 01:11:44,600
Són aquí per complaure't.

524
01:11:45,020 --> 01:11:46,260
Ets un hoste d´honor.

525
01:11:46,520 --> 01:11:49,660
Sóc un presoner d´honor i no sóc
idiota. Vaja, emporta-te-les.

526
01:11:50,320 --> 01:11:51,320
Com vols.

527
01:12:01,360 --> 01:12:02,360
Espera.

528
01:12:04,660 --> 01:12:06,560
Em sap greu, no volia ser groller.

529
01:12:07,290 --> 01:12:10,270
Escolta, m'agradaria saber coses d'aquest
lloc. Me'n parlaràs?

530
01:12:10,770 --> 01:12:13,390
Digues-me, d'on vens i com has portat
a Aisha?

531
01:12:16,130 --> 01:12:18,530
No, ella no és Aisha. Es diu Carol.

532
01:12:18,770 --> 01:12:21,070
La dona amb què has arribat és
Aisha.

533
01:12:22,070 --> 01:12:22,989
Qui ets?

534
01:12:22,990 --> 01:12:24,110
Sóc Kilikrates.

535
01:12:25,410 --> 01:12:26,410
Vés-te'n, Shanna.

536
01:12:39,340 --> 01:12:40,960
Per què dius que no és Aisha?

537
01:12:42,100 --> 01:12:44,660
És tan sols una mortal, ni més ni menys.

538
01:12:47,820 --> 01:12:48,820
És Aisha.

539
01:12:49,380 --> 01:12:52,320
Ha tornat a mi, a Kuma i al seu poble.

540
01:12:52,760 --> 01:12:55,040
Per què creus això? Perquè ho desitges?

541
01:12:55,320 --> 01:12:56,860
Ho crec perquè és veritat.

542
01:12:57,340 --> 01:13:00,820
Els meus ulls diuen que és Aisha. Tots els meus
sentits ho diuen.

543
01:13:01,020 --> 01:13:02,020
I Menjari també.

544
01:13:03,760 --> 01:13:07,800
Als nostres sentits se'ls pot
enganyar. I hi ha homes que menteixen amb

545
01:13:07,800 --> 01:13:12,250
propòsits. T'aferres a la teva il·lusió
perquè l'estimes. I tu t'aferres a la

546
01:13:12,250 --> 01:13:13,250
perquè estimes una altra.

547
01:13:14,210 --> 01:13:15,410
Està bé, porta-me-la.

548
01:13:15,670 --> 01:13:16,670
Que parli ella mateixa.

549
01:13:17,330 --> 01:13:18,650
Em divertirà fer-ho.

550
01:13:41,090 --> 01:13:44,690
Aisha. Em resulta difícil creure-ho.

551
01:13:46,310 --> 01:13:47,430
Pertany a Aisha.

552
01:13:47,830 --> 01:13:48,970
Només a ella.

553
01:13:49,650 --> 01:13:50,750
Aquesta vall.

554
01:13:51,010 --> 01:13:52,590
Aquest ric regne.

555
01:13:53,290 --> 01:13:56,090
Aquest paradís que viu només per a la seva
reina.

556
01:13:57,030 --> 01:13:58,030
Per a tu.

557
01:13:58,430 --> 01:13:59,970
Quan siguis immortal.

558
01:14:06,570 --> 01:14:09,690
Començo a sentir que he estat aquí
abans.

559
01:14:12,520 --> 01:14:13,820
Vull que vegis el teu regne.

560
01:14:16,220 --> 01:14:17,220
Vine, Menjari.

561
01:14:28,020 --> 01:14:30,600
Jo sóc Zator dels mags.

562
01:14:31,260 --> 01:14:34,000
Els mags? Els homes savis de
Caldea?

563
01:14:34,340 --> 01:14:37,200
Nosaltres en som els descendents.

564
01:14:42,890 --> 01:14:45,310
On és Carol, la noia que va venir
amb mi?

565
01:14:45,650 --> 01:14:47,830
Passeja per Cuma amb Kilícrates.

566
01:14:49,970 --> 01:14:51,990
Aleshores vostè sap que no és Aisha.

567
01:14:53,290 --> 01:14:56,750
Vinga, parlem amb prudència.

568
01:15:02,490 --> 01:15:05,810
Una flama, una flama secreta.

569
01:15:06,070 --> 01:15:09,370
El mortal que hi entra es torna
immortal.

570
01:15:10,190 --> 01:15:12,320
Però... Hi ha dues condicions.

571
01:15:13,060 --> 01:15:17,900
Cal entrar a la flama
voluntàriament comptant amb el

572
01:15:17,900 --> 01:15:19,280
benedicció de Kilícrates.

573
01:15:19,640 --> 01:15:22,000
Ella mai no entrarà voluntàriament.
Té por.

574
01:15:22,220 --> 01:15:24,560
L'han obligada a venir a Kuma.
Pertany a un altre món.

575
01:15:25,060 --> 01:15:28,060
Això no importa. Entrarà a la flama
lliurement.

576
01:15:28,700 --> 01:15:33,140
Menjari té el domini de la seva ment i
fa que sigui com Kilícrates vol que

577
01:15:33,140 --> 01:15:34,140
sigui.

578
01:15:34,280 --> 01:15:35,880
Com seria Aisha.

579
01:15:37,800 --> 01:15:39,020
I al final...

580
01:15:39,880 --> 01:15:42,320
es convertirà en la veritable Aisha.

581
01:15:43,300 --> 01:15:47,000
Però, Cetor, tu no ho pots permetre. La seva
món no existeix.

582
01:15:48,360 --> 01:15:53,140
Potser és millor que es converteixi en
Aisha. Millor?

583
01:15:55,320 --> 01:15:58,660
Kilícrates també li ha promès la
immortalitat a Menjari.

584
01:15:59,980 --> 01:16:05,220
Kilícrates és feble. Aisha serà fort.
Potser prou per enfrontar-se a

585
01:16:05,220 --> 01:16:06,220
Menjari.

586
01:16:08,720 --> 01:16:10,620
Si penses així, per què has
vingut?

587
01:16:12,440 --> 01:16:14,680
Perquè estic ple de dubtes.

588
01:16:15,940 --> 01:16:20,960
Temo que el que Menjari està fent
sigui la fi dels mags i del regne de

589
01:16:20,960 --> 01:16:21,960
Cuba fins i tot.

590
01:16:23,020 --> 01:16:25,340
Potser m'hauria d'enfrontar.

591
01:16:25,980 --> 01:16:29,500
Però abans he d'estar segur que faig
bé interferint.

592
01:16:29,900 --> 01:16:31,240
Com puc ajudar jo?

593
01:16:32,300 --> 01:16:34,660
M'has de parlar del món de fora.

594
01:16:35,520 --> 01:16:36,600
Del teu món.

595
01:16:37,710 --> 01:16:38,850
Digues-m'ho tot.

596
01:16:51,070 --> 01:16:53,150
Aisha. Aisha.

597
01:16:56,930 --> 01:16:59,350
Aisha. Aisha.

598
01:17:07,530 --> 01:17:12,050
Això és teu perquè facis el que et
plagui, perquè és la teva obra, com tot a

599
01:17:12,050 --> 01:17:13,050
Kuma.

600
01:17:33,530 --> 01:17:34,530
Carol!

601
01:17:36,620 --> 01:17:38,460
Aquest home és un foraster en coma.

602
01:17:39,120 --> 01:17:40,400
El coneixes a Isha?

603
01:17:43,280 --> 01:17:45,120
No, no conec aquest home.

604
01:17:45,420 --> 01:17:46,660
Carol, sóc jo, Philip.

605
01:17:50,740 --> 01:17:52,040
Carol, per l'amor de Déu.

606
01:17:52,420 --> 01:17:54,720
Et recordes d'Eliade? Et recordes de
George?

607
01:17:58,480 --> 01:18:00,980
Vaja, ja té la prova que exigia.

608
01:18:15,179 --> 01:18:17,280
Deixeu-nos. Tu també, Menhari.

609
01:18:18,700 --> 01:18:20,580
No et necessito de moment.

610
01:18:26,520 --> 01:18:27,520
Vine, ràpid.

611
01:18:35,680 --> 01:18:37,240
No tenim gaire temps.

612
01:18:37,640 --> 01:18:39,460
Et recordes de la flama, Aisha?

613
01:18:40,260 --> 01:18:41,480
Veus aquella estrella?

614
01:18:41,790 --> 01:18:44,530
La més brillant és l'estrella de Zed.

615
01:18:45,010 --> 01:18:49,430
Aquesta nit, en brillar entre els pics
bessons de Kuma, apareixerà la flama.

616
01:18:50,190 --> 01:18:55,390
I quan la flama es brilli, la
travessaràs i seràs immortal.

617
01:18:57,350 --> 01:19:02,610
T'he esperat tant de temps, el meu amor, el meu
únic amor.

618
01:19:08,950 --> 01:19:11,450
Vine, t'ensenyaré la font de la flama
secreta.

619
01:19:11,740 --> 01:19:12,980
No la coneixen ni els macos.

620
01:19:55,790 --> 01:19:59,570
Vet aquí la flama tancada, Aisha. Però
aviat serà alliberada.

621
01:20:05,210 --> 01:20:09,950
Aquesta nit, l'estrella de set brillarà
entre els becs bessons. I

622
01:20:09,950 --> 01:20:16,870
llavors... Vine a

623
01:20:16,870 --> 01:20:17,870
centrar.

624
01:20:33,520 --> 01:20:38,080
Escolta-ho, tenim molt poc temps. Aquesta
nit la flama serà alliberada. Si

625
01:20:38,080 --> 01:20:39,500
fer alguna cosa, hem de fer-ho ràpid.

626
01:20:40,640 --> 01:20:41,960
Tancat aquí, què puc fer?

627
01:20:42,360 --> 01:20:43,800
Tu i jo volem el mateix.

628
01:20:44,400 --> 01:20:46,860
Portar la teva dona lluny d'aquí, lluny
de Kuma.

629
01:20:47,620 --> 01:20:49,580
La meva vida no és res sense Kilicrates.

630
01:20:50,240 --> 01:20:52,900
I des de la vostra arribada, només la mira
ella.

631
01:20:56,700 --> 01:21:01,300
Treu-me d'aquesta habitació. Si puc
veure-la i parlar amb ella, et prometo que

632
01:21:01,300 --> 01:21:02,199
anirem de Kuma.

633
01:21:02,200 --> 01:21:03,720
I no tindràs rival contra Kilícrates.

634
01:21:04,140 --> 01:21:05,160
Què podem fer?

635
01:21:18,100 --> 01:21:19,340
Estan manipulant la ment.

636
01:21:20,280 --> 01:21:22,440
Al món del que jo vinc, sóc
metge.

637
01:21:23,260 --> 01:21:26,640
Metge de la ment. I puc aconseguir
que entengui que no és Aisha.

638
01:21:26,980 --> 01:21:29,820
Si puc parlar amb ella, em demanarà que
la sacada d'aquí.

639
01:21:30,170 --> 01:21:34,030
Crec que el poder de Menjari és
massa fort per a tu. No, no.

640
01:21:34,490 --> 01:21:37,290
Perquè hi ha alguna cosa més forta que el poder
de Menjari sobre ella.

641
01:21:38,570 --> 01:21:39,750
L'estimo, Shanna.

642
01:21:40,830 --> 01:21:41,830
Ho entens?

643
01:21:49,510 --> 01:21:50,890
T'ajudaré. Bé.

644
01:21:51,150 --> 01:21:52,150
Segueix-me.

645
01:21:52,590 --> 01:21:54,930
Però no dubtis quan sortim per la
porta.

646
01:21:55,710 --> 01:21:57,190
Et mostraré on és.

647
01:21:57,790 --> 01:21:58,890
I et deixaré.

648
01:21:59,350 --> 01:22:01,140
Vaja. abans que em trobin a faltar.

649
01:22:09,920 --> 01:22:13,140
Portaré aquest home davant Kilicrates a
soles. Ell ho ha ordenat.

650
01:22:13,660 --> 01:22:14,660
Vaja.

651
01:22:22,420 --> 01:22:26,000
Ara t'he de deixar. Segueix aquests túnels
fins a la càmera de Kilicrates.

652
01:22:26,780 --> 01:22:27,780
Aneu amb compte.

653
01:22:27,920 --> 01:22:29,500
Hi ha guàrdies per tot arreu. Gràcies.

654
01:22:32,020 --> 01:22:35,160
Avui he parlat amb l´home del món
exterior.

655
01:22:36,260 --> 01:22:41,720
Les seves paraules van ser poques, però entrar
a la seva ment va ser com trepitjar un planeta

656
01:22:41,720 --> 01:22:42,720
nou.

657
01:22:43,000 --> 01:22:44,000
Escolteu.

658
01:22:46,760 --> 01:22:52,080
Coneixeu les llegendes de la crueltat de
Aisha. Encara s'hi expliquen. Vosaltres

659
01:22:52,080 --> 01:22:53,480
heu de salvar-vos.

660
01:22:54,540 --> 01:22:58,660
Hi ha un món fora de Kuma on
vosaltres podeu ser lliures.

661
01:22:58,920 --> 01:23:03,180
Lliures d'Aisha, lliures de Kilícrates,
lliures de nosaltres.

662
01:23:04,300 --> 01:23:10,140
Si la que es convertirà en Aisha
entra a la flama, estareu perduts.

663
01:23:11,040 --> 01:23:15,540
I si entra Menjari, el món estarà
perdut.

664
01:23:16,880 --> 01:23:22,120
No us puc ensenyar el camí a la
llibertat. Ho heu de trobar vosaltres

665
01:23:36,080 --> 01:23:38,060
No feu preguntes, no tenim temps.

666
01:23:38,540 --> 01:23:43,980
Escolta, estic cometent un delicte molt
greu a Kuma, ficar la idea de la

667
01:23:43,980 --> 01:23:47,920
a la ment dels esclaus. Sí, on
hi ha la noia? Està amb Kilícrates.

668
01:23:48,260 --> 01:23:52,420
Com la puc trobar? Aquest home et
guiarà fins allà, però afanya't.

669
01:23:52,780 --> 01:23:54,520
Menjari arribarà en qualsevol moment.

670
01:23:54,760 --> 01:23:55,760
Per aquí truco.

671
01:24:31,360 --> 01:24:34,940
Aviat, aviat Aisha. Quan la llum de
l'estrella toqueu la flama.

672
01:25:07,820 --> 01:25:08,820
Els Pai!

673
01:25:08,980 --> 01:25:10,900
Havien sortit dels túnels!

674
01:25:39,800 --> 01:25:41,680
D'aquí poc la flama es refredarà.

675
01:25:42,380 --> 01:25:44,060
Aquest serà el moment, Aisha.

676
01:25:45,020 --> 01:25:47,300
Aleshores la seva abraçada et donarà la
immortalitat.

677
01:26:58,670 --> 01:27:00,390
Jo no et puc acompanyar.

678
01:27:01,450 --> 01:27:04,250
Quan la flama t'abraça per segona
cop, et destrueix.

679
01:27:04,670 --> 01:27:06,170
Però no hi ha res a témer.

680
01:27:06,990 --> 01:27:07,990
Carol!

681
01:27:08,530 --> 01:27:10,630
Fora! ¡Surt d'aquesta càmera!

682
01:27:11,690 --> 01:27:13,490
Guàrdies! Carol, encara hi ha temps!

683
01:27:48,520 --> 01:27:50,380
Ràpid, el moment s?acosta.

684
01:27:50,920 --> 01:27:53,140
La flama aviat estarà a punt per a tu.

685
01:27:59,220 --> 01:28:01,000
No la deixis entrar a la flama.

686
01:28:01,600 --> 01:28:03,400
Aquest lloc està prohibit.

687
01:28:04,060 --> 01:28:07,140
Menjari, ella mai et deixarà tenir la
immortalitat.

688
01:28:07,880 --> 01:28:09,880
Tinc la seva ment captiva.

689
01:28:10,600 --> 01:28:11,880
Deu fer el que jo digui.

690
01:28:12,400 --> 01:28:13,880
I també Kilicrates.

691
01:28:22,250 --> 01:28:23,290
No tingueu por.

692
01:28:35,590 --> 01:28:36,590
Recordes els malsons?

693
01:28:37,190 --> 01:28:38,750
No les podies suportar.

694
01:28:39,330 --> 01:28:40,990
Les feia servir per portar-te aquí.

695
01:28:42,310 --> 01:28:44,070
Vas trobar Kasim, però el van matar,
oi?

696
01:28:45,390 --> 01:28:46,990
Van matar tots els que et van ajudar.

697
01:28:48,150 --> 01:28:49,750
Tu temies que matessin l'altre.

698
01:28:50,250 --> 01:28:51,410
Et recordes de l'altre?

699
01:28:52,170 --> 01:28:53,210
El metge del vaixell?

700
01:28:53,470 --> 01:28:55,770
Qui et va portar aquí, pel desert?

701
01:28:56,030 --> 01:28:57,770
Te'n recordes? Com es deia?

702
01:28:58,150 --> 01:28:59,150
Com es deia?

703
01:29:01,230 --> 01:29:02,230
Fisip.

704
01:29:02,570 --> 01:29:03,570
No creuis, Carol.

705
01:29:03,950 --> 01:29:05,070
No creuis la flama.

706
01:29:08,390 --> 01:29:09,570
Creua la flama, Aisha.

707
01:29:10,390 --> 01:29:12,550
Ràpid. Abans que canviï.

708
01:29:17,090 --> 01:29:18,090
Agafa'l, Menjari.

709
01:29:18,230 --> 01:29:19,370
Creua amb ella la flama.

710
01:29:19,810 --> 01:29:20,950
Ella serà la meva reina.

711
01:29:21,210 --> 01:29:22,210
I tu, el meu amic fidel.

712
01:29:22,370 --> 01:29:23,550
Com a ordres, senyor.

713
01:29:24,510 --> 01:29:26,610
Ets boig, Kilícrates. Vaja, ràpid.

714
01:29:27,290 --> 01:29:28,450
Aisha no ha renascut.

715
01:29:29,470 --> 01:29:30,470
No ho veus?

716
01:29:30,970 --> 01:29:33,450
Menjari la va trobar al món exterior
i t'ho ha portat.

717
01:29:33,790 --> 01:29:35,830
Però perquè li donis la immortalitat a
ell.

718
01:29:36,170 --> 01:29:38,550
Menteix! Jo no t'enganyaria, senyor.

719
01:29:38,790 --> 01:29:40,250
És veritat, Kilícrates.

720
01:29:41,810 --> 01:29:43,590
Ella no és Aisha.

721
01:29:44,350 --> 01:29:45,390
No n'hi facis cas.

722
01:29:46,210 --> 01:29:47,210
És cert?

723
01:29:47,290 --> 01:29:51,660
Kilícrates. Saps que tot el que dic
és sempre la veritat.

724
01:29:52,920 --> 01:29:56,760
Ell desitja la immortalitat per poder
conquerir el món.

725
01:29:57,660 --> 01:30:01,020
Per això sacrificaria la seva ànima.

726
01:30:35,799 --> 01:30:37,440
Deixeu-lo anar! Deixeu que se'n vagi.

727
01:30:38,460 --> 01:30:39,780
La dona és seva.

728
01:30:40,240 --> 01:30:41,240
No!

729
01:30:41,740 --> 01:30:42,740
No!

730
01:30:43,920 --> 01:30:49,120
Jo la puc convertir en Aisha. Passarà
per la flama i emergirà com Aisha, ho

731
01:30:49,120 --> 01:30:54,400
juro. Només existeix una Aisha i encara
ha de renéixer.

732
01:30:55,660 --> 01:30:57,560
M'has traït, Menjari.

733
01:30:58,540 --> 01:31:00,580
No hi haurà immortalitat per a tu.

734
01:31:02,600 --> 01:31:05,160
Et retiro la meva benedicció per entrar a la
flama.

735
01:31:24,740 --> 01:31:30,720
Tenia el món i l'eternitat aquí, a
les meves mans, i tu m'ho has tret.

736
01:31:35,269 --> 01:31:36,310
Nacho! Sants!

737
01:31:38,690 --> 01:31:39,690
Contromesos!

738
01:31:40,150 --> 01:31:41,150
Guàrdia!

739
01:31:49,770 --> 01:31:53,630
Hi va haver un temps en què la immortalitat
semblava el camí al plaer ia la

740
01:31:53,630 --> 01:31:54,630
felicitat.

741
01:31:55,930 --> 01:31:57,430
Ara anhelo la mort.

742
01:31:58,910 --> 01:32:00,850
La flama em donarà allò que desitja.

743
01:33:47,180 --> 01:33:53,320
Esperit errant, oh el teu príncep de la
llum, t'ho suplico.

744
01:33:54,780 --> 01:34:00,960
Destrueix aquesta ciutat d'iniquitat, que
en el seu orgull i bogeria

745
01:34:00,960 --> 01:34:04,460
ha pres el camí fosc.

746
01:34:05,240 --> 01:34:12,100
I purifica el teu poble, que s'ha
lliurat a la debilitat.